1
00:00:19,312 --> 00:00:21,937
الإخوة أندرياسيان
شركة السينما

2
00:00:23,521 --> 00:00:26,021
يقدم KBA

3
00:00:27,021 --> 00:00:29,312
فيلم ساريك أندريسيان

4
00:00:29,437 --> 00:00:31,729
مخصصة للدول المتعددة الجنسيات
الشعب السوفييتي

5
00:00:31,854 --> 00:00:35,021
الذي برز في القتال
ضد الفاشية وهزمها

6
00:02:22,896 --> 00:02:26,104
مرحبا، العم موشغ!
هل أنوش جاهز بعد؟

7
00:02:26,229 --> 00:02:27,812
الجميع ينتظر في الكنيسة.

8
00:02:28,896 --> 00:02:30,396
اي كنيسة؟

9
00:02:31,521 --> 00:02:32,687
الكنيسة.

10
00:02:33,521 --> 00:02:36,854
على أية حال، ما الذي جعلك تعتقد أنني سأفعل
الزواج من ابنتي الجميلة

11
00:02:36,979 --> 00:02:38,437
لك يا صخب؟

12
00:02:41,854 --> 00:02:43,562
ألا ترى أن الطاولة جاهزة؟

13
00:02:44,729 --> 00:02:47,729
سنجلس ونتناول مشروبًا
ناقش كل شيء،

14
00:02:48,271 --> 00:02:49,437
ومن ثم الكنيسة.

15
00:02:52,062 --> 00:02:54,229
هيا، هيا! خذوا مقاعدكم.

16
00:02:55,479 --> 00:02:56,729
خذوا مقاعدكم.

17
00:02:56,979 --> 00:02:58,271
صبوا أنفسكم المشروبات.

18
00:03:00,396 --> 00:03:01,562
أعزائي!

19
00:03:03,646 --> 00:03:05,271
أود أن أقول نخب.

20
00:03:05,354 --> 00:03:11,437
أود أن أشرب من أجل السعادة
الذي ينتظرك.

21
00:03:12,187 --> 00:03:17,729
إليكم أفضل صهري،
فكرة جيدة جدًا،

22
00:03:17,812 --> 00:03:20,104
لابنتي الرائعة.

23
00:03:20,229 --> 00:03:25,354
أريد أن نستمر بالتجمع حولنا
هذه الطاولة صممها والدي.

24
00:03:26,146 --> 00:03:29,437
تحت شجرة الكستناء هذه
زرعها جدي.

25
00:03:29,896 --> 00:03:34,146
أتمنى أن تتزايد أعداد عائلتنا
مع كل عام جديد.

26
00:03:34,729 --> 00:03:37,062
وهنا لصحتك وسعادتك.

27
00:03:37,146 --> 00:03:38,396
شكرًا لك.

28
00:03:49,104 --> 00:03:50,437
أيها الرفاق!

29
00:03:58,396 --> 00:03:59,896
هنا لعروستي!

30
00:04:01,562 --> 00:04:04,146
إلى الأجمل
فتاة في الاتحاد السوفيتي!

31
00:04:07,687 --> 00:04:09,354
ماذا عن الكنيسة؟

32
00:04:09,437 --> 00:04:10,604
أيها الكافر!

33
00:04:12,687 --> 00:04:15,062
مهلا، خاتشاتور، صديقي!

34
00:04:15,604 --> 00:04:17,937
ضع هذه الحروف جانبا.

35
00:04:18,062 --> 00:04:22,354
ادخل واشرب لصهري
إلى ابنتي الجميلة،

36
00:04:22,437 --> 00:04:23,729
لسعادتنا.

37
00:04:23,812 --> 00:04:25,229
أستميحك عذرا.

38
00:04:27,437 --> 00:04:31,396
هذه ليست رسائل أيها الناس.
هذه هي الاستدعاءات.

39
00:04:41,437 --> 00:04:43,104
لقد بدأت الحرب.

40
00:05:57,771 --> 00:05:59,104
فوكيان.

41
00:06:01,646 --> 00:06:02,979
سفيان!

42
00:06:03,354 --> 00:06:04,521
اركب السيارة.

43
00:06:06,271 --> 00:06:07,479
ستيبانيان.

44
00:06:13,479 --> 00:06:14,937
أخفيرديان.

45
00:06:18,146 --> 00:06:19,729
الرفيق أوفانيسيان.

46
00:06:19,812 --> 00:06:22,396
هذه هي المقالات لك
خصصت لنا لفصل الصيف.

47
00:06:22,937 --> 00:06:24,812
متى ستصنفهم؟

48
00:06:25,521 --> 00:06:27,271
بمجرد أن نهزم الفاشيين.

49
00:06:27,354 --> 00:06:28,687
متى يكون ذلك؟

50
00:06:29,437 --> 00:06:31,062
قبل سبتمبر بالتأكيد.

51
00:06:33,979 --> 00:06:35,312
أفانيسيان.

52
00:06:36,521 --> 00:06:37,854
لا تبكي.

53
00:06:39,896 --> 00:06:42,104
سنذهب بسرعة لهزيمة هتلر.

54
00:06:43,146 --> 00:06:45,562
سأعود وسنحتفل
حفل زفافنا.

55
00:06:46,437 --> 00:06:48,021
من فضلك، العودة.

56
00:06:48,104 --> 00:06:49,354
بالطبع.

57
00:06:50,646 --> 00:06:52,604
- تاشيكيان!
- آت!

58
00:06:52,979 --> 00:06:54,896
أسرع! نحن مغادرون.

59
00:07:02,562 --> 00:07:04,187
إلى أين أنت ذاهب؟

60
00:07:06,604 --> 00:07:08,271
ما هو حقيبة ل؟

61
00:07:12,521 --> 00:07:13,604
الى الحرب.

62
00:07:16,604 --> 00:07:17,937
اي حرب؟

63
00:07:18,062 --> 00:07:20,646
أنت أب لطفلين، وأنت كذلك
بشأن التأجيل من العسكرية.

64
00:07:21,937 --> 00:07:23,437
جيفورج يذهب إلى الحرب.

65
00:07:23,979 --> 00:07:25,312
سورين يذهب إلى الحرب.

66
00:07:25,396 --> 00:07:26,562
الجميع كذلك.

67
00:07:27,354 --> 00:07:28,937
هل أنا لست رجلاً؟

68
00:07:31,146 --> 00:07:33,021
العودة إلى المنزل، الآن. أمي تأتي قريبا.

69
00:07:33,146 --> 00:07:35,021
- أرتاش، توقف!
- هل أنت مجنون؟

70
00:07:35,771 --> 00:07:38,604
سأقوم بالوعظ عن السلام
في الكنيسة الآن.

71
00:07:38,812 --> 00:07:40,771
تلك الحرب سيئة.

72
00:07:41,521 --> 00:07:43,521
إن القتل خطيئة.

73
00:07:43,854 --> 00:07:48,104
ماذا سيقول الناس عندما يكتشفون ذلك؟
أن ابني قرر أن يصبح قاتلاً؟

74
00:07:49,021 --> 00:07:50,479
ليكن الخوف من الله!

75
00:07:50,896 --> 00:07:54,854
أبي، كم مرة أخبرتك؟
لا يوجد إله.

76
00:07:54,937 --> 00:07:56,396
إنه القرن العشرين.

77
00:07:56,562 --> 00:07:59,396
لدينا راديو وسينما
طائرات تحلق في السماء.

78
00:07:59,729 --> 00:08:01,854
لم يرى أحد من الطيارين إلهك.

79
00:08:02,479 --> 00:08:04,979
- أنت كافر.
- أنا عضو كومسومول.

80
00:08:05,479 --> 00:08:07,229
قف! قف!

81
00:08:07,437 --> 00:08:10,771
هل تدرك ما أنت ذاهب إليه؟

82
00:08:11,396 --> 00:08:14,396
من سيعتني بأطفالك؟
لديك طفلان!

83
00:08:15,187 --> 00:08:17,146
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

84
00:08:18,021 --> 00:08:19,396
لو سمحت!

85
00:09:20,146 --> 00:09:21,396
فن!

86
00:10:08,979 --> 00:10:10,979
ارتاشات! تمتص بطنك.

87
00:10:13,604 --> 00:10:15,937
يقولون أن الجميع يصبح نحيفًا
في الجيش.

88
00:10:18,771 --> 00:10:19,979
تحلى بالقليل من الصبر يا آرت.

89
00:10:22,187 --> 00:10:26,437
مهلا، الرفيق! يبدو أن لديك مقاسي.
انظر الى خاصتي.

90
00:10:27,062 --> 00:10:28,062
دعونا نتبادل؟

91
00:10:28,646 --> 00:10:29,646
تمام.

92
00:10:39,146 --> 00:10:40,354
الآن، نحن نتحدث!

93
00:10:43,562 --> 00:10:44,687
نَعَم!

94
00:10:44,771 --> 00:10:45,771
فاسيلي.

95
00:10:45,854 --> 00:10:47,687
- يمكنك الاتصال بي فاسيا.
- ارتاشات .

96
00:10:47,979 --> 00:10:49,104
سورين.

97
00:10:49,312 --> 00:10:50,312
جيفورج.

98
00:10:50,896 --> 00:10:52,062
هل أنتم جورجيون؟

99
00:10:52,187 --> 00:10:53,354
لا يا رفيق.

100
00:10:53,479 --> 00:10:55,604
من أرض أرمينيا الجميلة.

101
00:10:58,229 --> 00:10:59,937
يمين. إنه المكان الذي يصنعون فيه البراندي.

102
00:11:00,437 --> 00:11:01,687
لقد خمنت ذلك بشكل صحيح.

103
00:11:05,687 --> 00:11:07,021
هيا يا فاسيا!

104
00:11:14,437 --> 00:11:16,146
كافٍ! ما هذا الضجيج؟

105
00:11:21,146 --> 00:11:22,812
من سمح بصندوق الزر؟

106
00:11:24,562 --> 00:11:28,604
هذا أكورديون، أيها الرفيق القائد.

107
00:11:29,146 --> 00:11:30,562
لا يهم.

108
00:11:30,687 --> 00:11:33,312
التوقيع على الأدوات الخاصة بك
إلى مستودع التخزين.

109
00:11:33,396 --> 00:11:34,979
سوف تستعيدهم بعد الحرب.

110
00:11:35,062 --> 00:11:36,271
هل لديك أي شيء آخر؟

111
00:11:39,187 --> 00:11:40,687
كل هذه البالالايكا...

112
00:11:42,062 --> 00:11:43,854
يجب تقديم كل هذه الأوتار.

113
00:11:47,187 --> 00:11:48,437
إذن أيتها الراقصة؟

114
00:11:49,021 --> 00:11:50,521
لا تستطيع الوقوف على قدميك؟

115
00:11:50,604 --> 00:11:51,771
أنا متعب بعض الشيء.

116
00:11:52,021 --> 00:11:53,312
أرى.

117
00:11:56,854 --> 00:11:57,979
يقف!

118
00:11:59,479 --> 00:12:01,979
واجب عمل مزدوج بالنسبة لك!

119
00:12:02,937 --> 00:12:04,437
- لا أستطيع سماعك.
- نعم يا سيدي!

120
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
أصلحوا أنفسكم!

121
00:12:09,979 --> 00:12:11,146
رتّبوا أنفسكم.

122
00:12:11,771 --> 00:12:13,229
وادخل في التشكيل!

123
00:12:19,229 --> 00:12:20,271
شكرا لك يا صديقي!

124
00:12:23,604 --> 00:12:27,812
انتباه! هذه موسكو تتحدث.

125
00:12:28,604 --> 00:12:32,437
الآن لنشرة الأخبار
من مكتب المعلومات السوفياتي.

126
00:12:33,146 --> 00:12:38,521
وفي ليلة 22 يوليو 1941،

127
00:12:39,396 --> 00:12:43,021
انخرطت قواتنا في عمليات مستمرة
معارك في المناطق

128
00:12:43,229 --> 00:12:48,271
بسكوف وبولوتسك ونيفيل،
سمولينسك ونوفوغراد فولينسكي.

129
00:12:49,229 --> 00:12:52,604
في المناطق المتبقية وتمتد
من خط المواجهة،

130
00:12:52,729 --> 00:12:55,146
لم تكن هناك أي حرب كبرى.

131
00:12:55,896 --> 00:13:00,771
كانت قواتنا الجوية تركز على الإبادة
الوحدات الآلية للعدو.

132
00:13:01,479 --> 00:13:05,437
بحسب التقارير الأولية
اعتبارًا من 21 يوليو،

133
00:13:05,812 --> 00:13:11,479
وأسقطت قواتنا الجوية 32 طائرة معادية
أثناء المعارك الجوية.

134
00:13:12,396 --> 00:13:16,229
خسائرنا تصل إلى ثماني طائرات.

135
00:13:16,937 --> 00:13:18,854
ثمانية فقط! و32 منهم.

136
00:13:18,937 --> 00:13:21,562
إذا استمر الأمر على هذا النحو، فلن نحصل عليه
فرصتنا للقتال.

137
00:13:21,646 --> 00:13:23,479
سوف يقتلون كل الألمان بدوننا.

138
00:13:24,146 --> 00:13:26,479
الحرب مستمرة منذ شهر بالفعل.

139
00:13:26,604 --> 00:13:29,479
لكنهم يقاتلون في المنطقة
سمولينسك وليس برلين

140
00:13:29,562 --> 00:13:30,562
وماذا في ذلك؟

141
00:13:30,687 --> 00:13:32,104
هل رأيت الخريطة؟

142
00:13:33,062 --> 00:13:34,937
أين الحدود،
وأين سمولينسك؟

143
00:13:35,021 --> 00:13:39,104
إنهم يضغطون مثل الجنون. الأم
كتب لي عن اللاجئين في قريتنا.

144
00:13:39,187 --> 00:13:41,729
كفى من هذا النقاش المزعج.

145
00:13:41,812 --> 00:13:44,146
- الجندي في الجيش الأحمر سميرنوف!
- نعم يا سيدي.

146
00:13:44,771 --> 00:13:46,771
أي لاجئين؟ ومن أخبرك عنهم؟

147
00:13:46,896 --> 00:13:48,187
حسنا، أنا...

148
00:13:49,896 --> 00:13:51,562
لا أعرف على وجه اليقين، أيها الملازم.

149
00:13:51,646 --> 00:13:54,687
إذا كنت لا تعرف، لماذا تثرثر؟

150
00:13:55,062 --> 00:13:56,229
لقد سمعت ذلك!

151
00:13:56,312 --> 00:14:00,021
كانت قواتنا مستمرة
معارك! مثابر!

152
00:14:00,104 --> 00:14:01,687
هل تفهمون جميعا؟

153
00:14:01,812 --> 00:14:05,479
أو هل لديك أي شك في القوة
من الجيش الأحمر الرفيق سميرنوف؟

154
00:14:05,562 --> 00:14:07,354
لا يا سيدي. مُطْلَقاً.

155
00:14:08,229 --> 00:14:09,729
الرفيق الملازم،

156
00:14:10,854 --> 00:14:13,771
إذا كان جيشنا قويا جدا،
لماذا نتراجع؟

157
00:14:14,396 --> 00:14:18,021
وقد حصلت جيفورج على نقطة.
الحرب مستمرة منذ شهر.

158
00:14:18,104 --> 00:14:19,312
وماذا في ذلك؟

159
00:14:19,812 --> 00:14:22,854
لقد استولوا على مينسك.
لقد استولوا على فيتيبسك.

160
00:14:23,771 --> 00:14:27,187
لقد حاصروا موغيليوف.
إنهم على وشك الاستيلاء على سمولينسك.

161
00:14:27,979 --> 00:14:29,812
الجيش الأحمر الجندي مانوكيان,

162
00:14:30,104 --> 00:14:31,979
كيف تعرف عن سمولينسك؟

163
00:14:34,021 --> 00:14:36,396
أخبرني سائق عن ذلك.

164
00:14:36,479 --> 00:14:37,896
سائق...

165
00:14:39,312 --> 00:14:40,521
أرى.

166
00:14:41,812 --> 00:14:44,771
حسنًا، أيها الجنود، في التشكيل!

167
00:14:48,021 --> 00:14:49,354
انتباه!

168
00:14:50,229 --> 00:14:51,937
استمع لأوامري!

169
00:14:52,604 --> 00:14:55,479
لا مزيد من هذا الخوف.

170
00:14:57,687 --> 00:15:01,312
كانت خطط هتلر للحرب الخاطفة
تعطلت بالفعل.

171
00:15:01,979 --> 00:15:07,437
وفي الغرب نحن كذلك
استقامة الخط الأمامي

172
00:15:07,771 --> 00:15:11,604
وإعادة توزيع قواتنا
من أجل ضربة مضادة حاسمة.

173
00:15:11,854 --> 00:15:15,062
نحن لن نعطي سمولينسك
للألمان.

174
00:15:15,187 --> 00:15:19,312
هجوم حازم وواسع النطاق
من الجيش الأحمر

175
00:15:19,396 --> 00:15:21,396
على وشك البدء.

176
00:15:22,187 --> 00:15:23,604
فهل هذا واضح للجميع؟

177
00:15:23,687 --> 00:15:25,187
نعم يا سيدي!

178
00:15:25,271 --> 00:15:26,687
متى سنذهب إلى الأمام؟

179
00:15:26,771 --> 00:15:29,271
عندما نتلقى القائد
النظام.

180
00:15:29,646 --> 00:15:32,604
وفي هذه الأثناء، كما قال فلاديمير لينين:

181
00:15:32,687 --> 00:15:35,937
تعلم تكتيكات
الحرب بالطريقة الصحيحة.

182
00:15:36,354 --> 00:15:37,562
هل أنا واضح؟

183
00:15:37,646 --> 00:15:39,187
نعم يا سيدي!

184
00:15:39,771 --> 00:15:41,979
أسئلة والشكاوى والاقتراحات؟

185
00:15:42,312 --> 00:15:43,896
لا يا سيدي.

186
00:15:44,521 --> 00:15:45,771
في سهولة!

187
00:15:45,896 --> 00:15:46,896
مرفوض.

188
00:15:47,812 --> 00:15:50,271
خلال 10 دقائق، استعد لتناول طعام الغداء.

189
00:15:55,937 --> 00:15:57,312
مرحبا كارين!

190
00:15:58,187 --> 00:15:59,354
أنوش!

191
00:15:59,604 --> 00:16:00,604
أهلاً!

192
00:16:01,729 --> 00:16:03,729
أخبرني، هل تكتب لك سيرين؟

193
00:16:03,854 --> 00:16:05,979
يفعل. كل يوم.

194
00:16:06,604 --> 00:16:08,771
وهم التدريب والتدريب.

195
00:16:10,521 --> 00:16:13,146
يكتب أنه
يريد النوم باستمرار.

196
00:16:15,354 --> 00:16:17,729
لقد كتب لي الألغام مرة واحدة فقط.

197
00:16:18,187 --> 00:16:21,687
ويقول أن لديهم الكثير من الطعام
في متجر الطبخ، ولكن هذا ليس جيدًا.

198
00:16:21,771 --> 00:16:24,812
لا خشلمة ولا دولمة ولا جبن.

199
00:16:26,146 --> 00:16:28,146
ربما سيفقد وزنه هناك.

200
00:16:38,021 --> 00:16:41,396
هل سمعت عن خسارة أروتيونيانز؟

201
00:16:42,812 --> 00:16:45,229
ابنهما الأكبر جاجيك،

202
00:16:45,521 --> 00:16:47,146
قتل بالقرب من سمولينسك.

203
00:16:50,562 --> 00:16:51,854
فظيع جدا.

204
00:16:52,771 --> 00:16:55,271
والحمد لله أنها بعيدة عنا.

205
00:16:56,979 --> 00:16:59,271
نعم. الحمد لله.

206
00:17:18,937 --> 00:17:20,604
يا لها من دولة كبيرة!

207
00:17:21,854 --> 00:17:24,687
لقد كنا نسافر طوال اليوم،
ولكن ما زال لم يصل إلى الحرب.

208
00:17:26,062 --> 00:17:27,437
ينظر!

209
00:17:28,937 --> 00:17:30,229
لقد وصلنا.

210
00:17:30,687 --> 00:17:32,146
اسمحوا لي أن تمر!

211
00:18:25,437 --> 00:18:27,187
الأوغاد! سوف أمزقهم بأسناني.

212
00:18:42,021 --> 00:18:43,437
لقد وصلنا إلى الحرب.

213
00:18:57,812 --> 00:18:58,896
الرفيق الكابتن!

214
00:18:59,187 --> 00:19:01,312
الفصيلة الأولى
هو الانتهاء من التخفيض.

215
00:19:01,396 --> 00:19:04,021
إذن لأخذ استراحة لتناول الطعام؟

216
00:19:04,104 --> 00:19:05,771
نحن لسنا في الأكاديمية، أيها الملازم.

217
00:19:05,896 --> 00:19:07,437
تناول وجبة منذ الانتهاء.

218
00:19:07,521 --> 00:19:10,104
وحدد زوجين من المقاتلين السريعين
وأرسلهم لي.

219
00:19:10,187 --> 00:19:11,521
أحتاج إلى الاستطلاع.

220
00:19:11,604 --> 00:19:12,646
نعم يا سيدي.

221
00:19:13,146 --> 00:19:14,812
أنا لا أحب هذا البستان.

222
00:19:28,937 --> 00:19:30,187
هادئ!

223
00:19:32,479 --> 00:19:33,979
لا أحد حولها.

224
00:19:36,229 --> 00:19:37,937
مرة أخرى، لا قتال بالنسبة لنا.

225
00:19:42,812 --> 00:19:43,896
سماع ذلك؟

226
00:19:54,354 --> 00:19:55,604
لا قتال من أجلنا، هاه؟

227
00:19:56,062 --> 00:19:58,854
لديهم مدافع وربما دبابات،
ماذا لدينا؟

228
00:20:47,187 --> 00:20:48,437
هل أنت على قيد الحياة؟

229
00:21:32,437 --> 00:21:33,479
فاسيا!

230
00:21:34,271 --> 00:21:36,229
سورين! هل أنت بخير؟

231
00:21:42,187 --> 00:21:43,396
فن!

232
00:21:45,854 --> 00:21:46,896
أيها الرفاق!

233
00:21:55,604 --> 00:21:57,104
تراجع!

234
00:23:48,771 --> 00:23:49,937
أيها الإخوة!

235
00:23:50,021 --> 00:23:52,354
كل شيء هادئ.
ولا يوجد ألمان في الأفق.

236
00:23:52,437 --> 00:23:53,729
أين ذهبت الدراجة النارية؟

237
00:23:53,812 --> 00:23:55,687
الدراجة النارية بجانب الكوخ.

238
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
ها هي الخطة.

239
00:23:57,187 --> 00:23:58,854
سنقترب بهدوء من الكوخ،

240
00:23:58,979 --> 00:24:00,896
اقتحام الألمان والقبض عليهم.

241
00:24:00,979 --> 00:24:02,062
هذا كل شيء.

242
00:24:03,104 --> 00:24:04,396
من الأفضل أن نصل إلى قواتنا.

243
00:24:04,479 --> 00:24:05,729
سنفعل ذلك.

244
00:24:05,812 --> 00:24:08,146
وسنحضر سجينًا ناطقًا
معنا.

245
00:24:08,354 --> 00:24:09,687
كيف نقبض عليهم؟

246
00:24:09,812 --> 00:24:11,229
ليس لدينا الرصاص.

247
00:24:11,312 --> 00:24:12,771
اثنان منهم وأربعة منا.

248
00:24:12,854 --> 00:24:14,312
وهم لا يتوقعون منا.

249
00:24:33,646 --> 00:24:35,187
سأطلق النار عليك إذا صرخت.

250
00:24:42,771 --> 00:24:44,937
لماذا تحدق بي؟
وضع بعيدا وينر الخاص بك.

251
00:24:52,562 --> 00:24:57,146
اسمح لي بأخذ سلاحك

252
00:25:05,271 --> 00:25:06,896
جنود غير حليقين

253
00:25:07,854 --> 00:25:09,271
بارد,

254
00:25:10,437 --> 00:25:11,854
جائع,

255
00:25:12,229 --> 00:25:13,937
مسلح بمسدس

256
00:25:15,187 --> 00:25:16,521
هذا لا يطلق النار.

257
00:25:18,104 --> 00:25:23,021
لا عجب أن الأمر كان بهذه السهولة بالنسبة لنا
للوصول عمليا إلى موسكو، فريدريش.

258
00:25:23,771 --> 00:25:26,146
نعم، لقد حصلت على هذا الحق.

259
00:25:27,354 --> 00:25:30,021
أما أنت، فأنت لست جندياً على الإطلاق.

260
00:25:31,479 --> 00:25:34,146
أنت بطيء وسمين.

261
00:25:35,062 --> 00:25:37,271
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

262
00:25:40,896 --> 00:25:44,312
يجب أن يكون أداء الروس سيئًا للغاية.

263
00:25:45,729 --> 00:25:48,396
بما أنهم يرسلون رجالاً مثلك
إلى الأمام.

264
00:25:49,271 --> 00:25:50,562
ماذا قال؟

265
00:25:52,729 --> 00:25:55,979
أعتقد أنه قال أنك شجاع جدًا
لجندي.

266
00:25:59,062 --> 00:26:00,479
ما هذا؟

267
00:26:02,646 --> 00:26:04,271
هل هذا لك؟

268
00:26:05,521 --> 00:26:07,312
هيا، بطن لحم الخنزير!

269
00:26:08,229 --> 00:26:10,604
هيا العب من أجلي.

270
00:26:13,021 --> 00:26:14,687
يريد منك أن تلعب.

271
00:26:16,396 --> 00:26:17,896
لن ألعب من أجله.

272
00:26:20,729 --> 00:26:21,979
ليس له.

273
00:26:22,896 --> 00:26:23,937
آخر مرة.

274
00:26:25,896 --> 00:26:27,187
يلعب.

275
00:26:44,354 --> 00:26:45,521
وأنت؟

276
00:26:47,312 --> 00:26:48,562
خذ هذا.

277
00:26:50,354 --> 00:26:51,521
خذها!

278
00:26:57,354 --> 00:26:58,896
هل تعزف على الأكورديون؟

279
00:26:58,979 --> 00:27:00,229
خذها.

280
00:27:04,271 --> 00:27:05,521
الرقص!

281
00:27:49,021 --> 00:27:50,437
الموسيقيين!

282
00:28:05,021 --> 00:28:06,312
نحن جاهزون.

283
00:28:07,021 --> 00:28:08,396
دعهم يذهبون.

284
00:28:09,312 --> 00:28:12,646
أنا لا أقاتل مع موسيقيين غير مسلحين.

285
00:28:15,771 --> 00:28:16,771
ماذا؟

286
00:28:19,396 --> 00:28:21,479
لماذا تنظر إلي هكذا؟

287
00:28:21,646 --> 00:28:23,854
سنأخذ موسكو في أي يوم الآن.

288
00:28:24,146 --> 00:28:27,229
عندما تنتهي الحرب، سيحتاج الفوهرر
العمال

289
00:28:27,312 --> 00:28:29,146
للعمل في المزارع الألمانية.

290
00:28:31,146 --> 00:28:34,187
أتمنى أن ينجح هؤلاء الأغبياء
أفضل مما يقاتلون.

291
00:28:36,771 --> 00:28:38,271
اخرج من هنا.

292
00:28:38,396 --> 00:28:39,729
سريع!

293
00:28:39,812 --> 00:28:41,437
اخرج من هنا الآن!

294
00:28:51,646 --> 00:28:53,354
اعتقدت أنهم سيطلقون النار علينا.

295
00:28:54,396 --> 00:28:55,729
ماذا كان يقول؟

296
00:28:56,104 --> 00:28:58,312
أعتقد أنه قال ذلك للألمان
اتخذت موسكو.

297
00:28:58,396 --> 00:28:59,771
ماذا قلت للتو؟

298
00:28:59,854 --> 00:29:01,812
- فاسيا، هيا!
- لابد أنه أساء الفهم.

299
00:29:01,937 --> 00:29:05,687
- لقد أسأت الفهم، أليس كذلك؟
- نعم، أنا لا أعرف اللغة جيدا.

300
00:29:05,771 --> 00:29:07,479
إذا لم تفعل ذلك، فالتزم الصمت.

301
00:29:08,354 --> 00:29:11,812
فمن المستحيل أن قواتنا
لم تقم بحماية موسكو.

302
00:29:14,312 --> 00:29:16,854
عمتي إسمين، هل صليت من أجل جيفورج؟

303
00:29:17,937 --> 00:29:19,646
لقد كنت أصلي من أجل كل من غادر.

304
00:29:21,979 --> 00:29:24,521
هل كتب لك Artashes
منذ فترة طويلة؟

305
00:29:24,604 --> 00:29:25,646
لقد كتب.

306
00:29:25,729 --> 00:29:28,354
لقد حصلنا على رسالة مؤخرا
وقرأها مع والده.

307
00:29:28,687 --> 00:29:31,562
يكتب أن كل شيء جيد ،
انه يقاتل.

308
00:29:33,187 --> 00:29:37,021
لم تكن هناك أي أخبار
من جيفورج لمدة شهر.

309
00:30:35,604 --> 00:30:36,687
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

310
00:31:04,812 --> 00:31:06,812
أتمنى لو كان لدينا خروف
للشواء على هذه النار.

311
00:31:06,896 --> 00:31:08,354
حمَل؟

312
00:31:08,854 --> 00:31:10,521
أود أن آكل أي شيء الآن.

313
00:31:10,854 --> 00:31:11,979
تعال!

314
00:31:12,687 --> 00:31:13,687
مستحيل!

315
00:31:13,771 --> 00:31:15,021
سوف يفعل الحمل.

316
00:31:36,021 --> 00:31:37,687
لا يتحرك أحد!

317
00:31:38,062 --> 00:31:39,937
أيها الجواسيس اللعينون!

318
00:31:46,937 --> 00:31:48,354
ماذا تقصد يا بوبس؟

319
00:31:48,479 --> 00:31:50,312
- نحن لسنا جواسيس، نحن...
- اصمت!

320
00:31:51,604 --> 00:31:54,562
تعتقد أنني لا أفهم أنك تحاول
للإشارة إلى فريتز؟

321
00:31:54,646 --> 00:31:56,854
يصطف واحدا تلو الآخر!

322
00:31:56,979 --> 00:31:58,271
يذهب!

323
00:31:59,896 --> 00:32:01,021
إلى أين؟

324
00:32:01,354 --> 00:32:04,104
إلى نهاية العالم!
تذهب إلى حيثما أقول.

325
00:32:04,187 --> 00:32:05,812
سأسلمك إلى قواتنا.

326
00:32:06,187 --> 00:32:07,687
قواتنا هنا؟

327
00:32:07,771 --> 00:32:09,354
يقولون أن الألمان في موسكو.

328
00:32:09,437 --> 00:32:12,187
واصل الحلم أيها الكلب الفاشي.

329
00:32:12,312 --> 00:32:14,729
ننسى موسكو! يذهب!

330
00:32:39,396 --> 00:32:41,062
وقف! من سيأتي؟

331
00:32:41,521 --> 00:32:43,104
أنا لست عدوك يا فتى!

332
00:32:43,187 --> 00:32:44,979
هذا أنا، الجد أندريه.

333
00:32:45,271 --> 00:32:47,646
هل ترى؟ لقد قبضت على جواسيس.

334
00:32:47,729 --> 00:32:49,729
كانوا يرسلون إشارة
للألمان.

335
00:32:49,812 --> 00:32:51,271
بالنار والموسيقى.

336
00:32:51,437 --> 00:32:52,854
نحن لسنا جواسيس.

337
00:32:54,812 --> 00:32:56,104
كنا نحاول الحصول على الدفء.

338
00:32:56,187 --> 00:32:57,437
سوف نكتشف ذلك.

339
00:32:57,646 --> 00:33:00,187
ميلوشيفيتش، خذهم إلى الرائد.

340
00:33:02,562 --> 00:33:04,187
الرفيق الرائد، اسمح لك بالتحدث.

341
00:33:04,271 --> 00:33:06,771
- ممنوح.
- لقد وجدنا أربعة جواسيس في الغابة.

342
00:33:06,854 --> 00:33:09,604
كانوا يرسلون الألمان
إشارة بالنار والموسيقى.

343
00:33:09,687 --> 00:33:10,937
أدخلهم.

344
00:33:12,896 --> 00:33:14,854
من أنت؟ هل لديك هويات؟

345
00:33:15,812 --> 00:33:18,562
الرفيق القائد، نحن في الواقع...

346
00:33:19,021 --> 00:33:20,729
هنا. كل شيء مكتوب هنا.

347
00:33:50,062 --> 00:33:51,687
الفرقة 38.

348
00:33:52,979 --> 00:33:54,146
مفهوم.

349
00:33:56,229 --> 00:33:58,396
ما هي قصتك حول الإشارات
والموسيقى؟

350
00:33:58,729 --> 00:34:00,021
كنا نلعب فقط.

351
00:34:01,687 --> 00:34:03,396
حسنا، أستطيع أن تظهر لك.

352
00:34:09,104 --> 00:34:10,271
تفضل.

353
00:34:43,479 --> 00:34:44,771
رفاق مرح!

354
00:34:46,729 --> 00:34:50,312
الرفيق الرائد، نود أن نأكل
ونعود إلى قسمنا.

355
00:34:52,896 --> 00:34:55,104
قسمك لم يعد موجودا.

356
00:34:55,396 --> 00:34:58,729
ماتت الفرقة 38 بأكملها ببطولة.

357
00:34:59,479 --> 00:35:02,437
وخرجت بعض المجموعات من هناك،
تماما كما فعلت.

358
00:35:03,229 --> 00:35:06,604
لذا، من الآن فصاعدا، أنت تقاتل
معنا.

359
00:35:06,687 --> 00:35:08,146
نحن نقص في الناس.

360
00:35:09,437 --> 00:35:12,604
جوليكوف، أرسل المستندات
للموظفين غدا.

361
00:35:12,896 --> 00:35:14,312
وخذ هؤلاء الرجال معك.

362
00:35:14,396 --> 00:35:15,437
نعم يا سيدي.

363
00:35:15,562 --> 00:35:17,854
إيفانوف، هل ترى هؤلاء الأخيار؟

364
00:35:18,687 --> 00:35:21,646
يجب عليك تلبيسهم وإطعامهم وتسليحهم.

365
00:35:21,937 --> 00:35:23,229
افعلها.

366
00:35:23,312 --> 00:35:24,312
نعم يا سيدي.

367
00:35:30,937 --> 00:35:32,937
لا تتعجل!

368
00:35:41,021 --> 00:35:43,229
هل كنتم تتضورون جوعا أيها الأولاد الفقراء؟

369
00:35:57,521 --> 00:35:59,146
ما هو الوضع في الجبهة؟

370
00:35:59,396 --> 00:36:00,604
نحن لا نعرف شيئا.

371
00:36:00,687 --> 00:36:02,479
بالطبع. كيف تعرف؟

372
00:36:03,062 --> 00:36:04,729
لا يوجد راديو في الغابة.

373
00:36:07,396 --> 00:36:09,312
إنه نفس الشيء في المقدمة يا شباب.

374
00:36:09,646 --> 00:36:11,021
موسكو لا تزال قائمة.

375
00:36:12,146 --> 00:36:13,896
الألمان يضغطون.

376
00:36:15,771 --> 00:36:17,437
لكن لدي شعور بأن...

377
00:36:18,021 --> 00:36:19,396
كل شيء على وشك التغيير.

378
00:36:22,271 --> 00:36:23,479
لماذا هذا؟

379
00:36:23,729 --> 00:36:25,229
لأننا على الحافة.

380
00:36:25,812 --> 00:36:27,937
يتم الضغط علينا مثل الربيع.

381
00:36:29,146 --> 00:36:30,812
ونحن على وشك الارتداد.

382
00:37:44,312 --> 00:37:46,312
"بالمهارة المناسبة،
حتى الساحرة يمكن ضربها"!

383
00:37:50,396 --> 00:37:52,479
لا تطلق النار حتى أطلب!

384
00:37:53,146 --> 00:37:54,937
دعهم يقتربون!

385
00:37:55,437 --> 00:37:56,479
- جوليكوف!
- نعم!

386
00:37:57,771 --> 00:38:00,937
أخبر الرشاشات
للبدء عندما أطلق النار على توهج أحمر.

387
00:38:02,021 --> 00:38:03,396
لا تطلق النار!

388
00:38:03,479 --> 00:38:04,562
لا تطلق النار!

389
00:38:04,646 --> 00:38:05,687
استعد.

390
00:38:06,062 --> 00:38:07,937
تهدف لمسارات الدبابة!

391
00:38:08,354 --> 00:38:09,771
وثقب الباب!

392
00:38:11,229 --> 00:38:12,979
قصف المسارات!

393
00:38:14,479 --> 00:38:16,562
لا تطلق النار حتى أطلب!

394
00:38:38,187 --> 00:38:39,396
مفرزة البندقية!

395
00:38:41,646 --> 00:38:44,396
قوات المشاة في الجهة اليسرى!
عزلهم!

396
00:38:55,021 --> 00:38:56,146
نار!

397
00:39:10,521 --> 00:39:11,771
المدفعية المضادة للدبابات!

398
00:39:11,854 --> 00:39:13,312
نار!

399
00:39:30,646 --> 00:39:31,687
قوات القدم!

400
00:39:31,812 --> 00:39:32,854
نار!

401
00:39:32,937 --> 00:39:34,062
نار!

402
00:40:24,021 --> 00:40:25,187
انها على النار!

403
00:40:38,062 --> 00:40:39,521
مسكتك، الأوغاد!

404
00:40:40,396 --> 00:40:42,479
يخدمهم الحق في التطفل!

405
00:40:47,562 --> 00:40:48,604
كتيبة!

406
00:40:49,271 --> 00:40:50,854
من أجل وطننا الأم!

407
00:40:51,104 --> 00:40:52,604
هجوم!

408
00:40:52,771 --> 00:40:54,229
يذهب!

409
00:40:54,854 --> 00:40:56,729
من أجل ستالين!

410
00:41:36,187 --> 00:41:38,271
يذهب!

411
00:41:48,896 --> 00:41:50,396
يذهب!

412
00:42:35,271 --> 00:42:36,354
تعال الى هنا!

413
00:44:37,604 --> 00:44:41,562
جمع الأسلحة وأخذها
إلى طاقم القيادة.

414
00:44:42,521 --> 00:44:45,104
الألمان يتجمعون
قوات جديدة عبر النهر.

415
00:44:45,187 --> 00:44:48,396
اترك نسخة احتياطية في الخلف
حتى لا يتمكن الألمان من الدوران حولنا.

416
00:44:48,479 --> 00:44:49,604
نعم يا سيدي.

417
00:44:54,104 --> 00:44:55,187
الرفيق الرائد،

418
00:44:56,062 --> 00:44:58,396
المراسل العسكري روبنكين،
مع مجلة ريد ستار.

419
00:44:58,521 --> 00:45:00,354
- إذن التحدث معك يا سيدي؟
- لا وقت.

420
00:45:00,479 --> 00:45:02,604
الرفيق الرائد، أحتاج إلى خمس دقائق
من وقتك.

421
00:45:03,062 --> 00:45:05,271
لقد تحرر مقاتلوك للتو
بريوبرازينسكوي،

422
00:45:05,354 --> 00:45:08,812
تم استعادة القرية الأولى
من الألمان بالقرب من موسكو.

423
00:45:09,146 --> 00:45:11,854
أنا أقوم بإعداد مقال، إنه مهم.

424
00:45:13,771 --> 00:45:16,812
والآن يحتاج الجنود إلى راحتهم
وغداء جيد.

425
00:45:17,229 --> 00:45:18,896
هذا هو المهم حقا.

426
00:45:19,271 --> 00:45:21,437
- لكن الرفيق الرائد!
- لا "لكن"!

427
00:45:22,437 --> 00:45:23,687
ومن ناحية أخرى...

428
00:45:24,729 --> 00:45:26,021
اكتب هذا.

429
00:45:27,187 --> 00:45:29,062
لو أتيحت لي الفرصة

430
00:45:30,312 --> 00:45:32,437
للتحدث مع الجنود الألمان،

431
00:45:33,062 --> 00:45:34,354
أود أن أقول هذا:

432
00:45:35,771 --> 00:45:37,604
تذكر هذه القرية.

433
00:45:38,271 --> 00:45:41,646
ومن هنا يبدأ طريقنا إلى برلين.

434
00:45:42,729 --> 00:45:46,312
الآن، لن يوقفنا شيء
على طول الطريق إلى الرايخستاغ.

435
00:45:48,021 --> 00:45:50,437
الرفيق الرائد، الصورة
للصفحة الأولى.

436
00:45:50,604 --> 00:45:52,479
لا تأخذ الألغام!

437
00:45:52,562 --> 00:45:54,104
رؤيتهم؟ خذ لهم!

438
00:45:58,521 --> 00:45:59,521
جندي!

439
00:46:00,937 --> 00:46:02,229
جريح؟

440
00:46:06,979 --> 00:46:08,187
لقد قتلته.

441
00:46:18,687 --> 00:46:19,812
أول الألمانية الخاصة بك؟

442
00:46:21,396 --> 00:46:23,854
يجب أن يكون لديه زوجة وأطفال.

443
00:46:30,687 --> 00:46:32,187
ما هو اسم زوجتك؟

444
00:46:33,229 --> 00:46:34,521
كارين.

445
00:46:45,229 --> 00:46:47,062
هل لديك أطفال؟

446
00:46:48,687 --> 00:46:49,854
اثنين.

447
00:46:52,687 --> 00:46:57,479
هل فكرت يوما ما سيكون
لقد حدث لكارين الخاص بك وأطفالك

448
00:46:58,396 --> 00:47:01,479
لو وصل هذا الرجل إلى منزلك؟

449
00:47:06,437 --> 00:47:09,562
هناك رجال مثله
في القرية القادمة.

450
00:47:10,229 --> 00:47:13,562
لقد جمعوا الجميع في حظيرة
وأحرقوهم أحياء.

451
00:47:16,062 --> 00:47:17,729
لقد ظهروا على أرضنا.

452
00:47:18,937 --> 00:47:20,854
يغتصبون ويقتلون ويحرقون.

453
00:47:21,521 --> 00:47:26,479
وعلينا أن نحمي أطفالنا
الزوجات والآباء والأمهات.

454
00:47:27,562 --> 00:47:29,104
يجب علي.

455
00:47:29,646 --> 00:47:31,396
يجب عليك أن.

456
00:47:32,979 --> 00:47:34,354
لا أحد آخر.

457
00:47:37,021 --> 00:47:39,104
هل تفهمني أيها الجندي؟

458
00:47:40,479 --> 00:47:41,979
مفهوم.

459
00:47:49,812 --> 00:47:52,312
المقاتلون، الصورة للصفحة الأولى.

460
00:47:52,604 --> 00:47:54,021
ما ورقة؟

461
00:47:54,729 --> 00:47:56,104
النجمة الحمراء.

462
00:47:56,396 --> 00:47:58,396
- أوه، حسنا.
- لا، لن أذهب.

463
00:47:58,937 --> 00:48:00,771
- ولم لا؟
- لا أريد.

464
00:48:01,479 --> 00:48:04,312
- هيا، هذا ليس للمناقشة.
- دع والدينا يروننا.

465
00:48:04,396 --> 00:48:07,021
هيا، والدتك سوف أراك!
دعنا نذهب! استيقظ!

466
00:48:07,187 --> 00:48:08,979
- هيا يا شباب!
- بالقرب من الخزان.

467
00:48:09,646 --> 00:48:10,854
بالقرب من الخزان.

468
00:48:12,229 --> 00:48:13,854
تجمهر!

469
00:48:15,479 --> 00:48:16,646
يمين.

470
00:48:19,312 --> 00:48:20,854
أعطني دقيقة لإصلاح الزي الرسمي الخاص بي.

471
00:48:25,021 --> 00:48:26,396
هيا، ابتسم!

472
00:48:27,146 --> 00:48:28,354
مرة أخرى!

473
00:48:33,979 --> 00:48:35,312
فهمتها!

474
00:49:14,812 --> 00:49:16,021
أنوش!

475
00:49:17,854 --> 00:49:19,521
حبيبتي، تعال هنا!

476
00:49:21,479 --> 00:49:22,562
ينظر!

477
00:49:22,646 --> 00:49:25,021
- مرحبا جدي خاتشاتور.
- مرحبًا!

478
00:49:25,312 --> 00:49:26,354
ينظر!

479
00:49:26,437 --> 00:49:27,896
سيرين الخاص بك!

480
00:49:29,687 --> 00:49:32,479
في ظل الحرب المستمرة
وحدة القوات ن

481
00:49:32,562 --> 00:49:34,562
تقدمت لسبعة كيلومترات

482
00:49:34,687 --> 00:49:37,062
وتحررت من الفاشية الألمانية
الغزاة

483
00:49:37,146 --> 00:49:38,937
قرية بريوبرازينسكوي.

484
00:49:40,437 --> 00:49:41,937
وهذا هو جيفورج.

485
00:49:42,062 --> 00:49:43,146
جيفورج؟

486
00:49:43,396 --> 00:49:45,437
أحتاج إلى إظهاره للعمة إسمين الآن!

487
00:49:47,312 --> 00:49:49,187
شكرا لك، جد خاتشاتور!

488
00:50:01,646 --> 00:50:04,021
سيكون هناك انقسام
تتكون من الأرمن فقط.

489
00:50:04,104 --> 00:50:05,604
يتم تشكيلها في يريفان.

490
00:50:05,687 --> 00:50:07,146
لم تسمع به؟

491
00:50:07,229 --> 00:50:09,354
ليس لدي. كيف علمت بذلك؟

492
00:50:09,437 --> 00:50:11,062
أنا أقول لك أن هذا صحيح!

493
00:50:11,396 --> 00:50:12,854
قرأته في إحدى الصحف.

494
00:50:12,937 --> 00:50:15,771
يا سادتي الطيبين، لقد سمعت
محادثتك.

495
00:50:19,104 --> 00:50:20,729
- مرحبًا!
- مرحبًا!

496
00:50:21,437 --> 00:50:22,479
من أين أنت؟

497
00:50:22,562 --> 00:50:23,812
من بردزور.

498
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
وأنت؟

499
00:50:25,896 --> 00:50:27,062
أنا من يريفان.

500
00:50:27,562 --> 00:50:29,146
هل سمعت ما كان يقوله؟

501
00:50:29,479 --> 00:50:31,271
يتم تشكيل فرقة أرمنية.

502
00:50:32,771 --> 00:50:34,146
سأطلب الانضمام.

503
00:50:51,062 --> 00:50:52,896
الرفيق الرائد،
إذن بالتحدث معك؟

504
00:50:53,062 --> 00:50:54,479
نعم، ادخل.

505
00:50:56,896 --> 00:50:59,062
أوه، هناك وفد كامل.

506
00:51:02,562 --> 00:51:03,979
ماذا لديك؟

507
00:51:06,937 --> 00:51:08,021
الرفيق الرائد،

508
00:51:09,646 --> 00:51:10,896
نطالب بالتحويل...

509
00:51:10,979 --> 00:51:12,104
حصلت عليه.

510
00:51:14,312 --> 00:51:15,687
مفهوم.

511
00:51:17,312 --> 00:51:21,896
تريد أن تخدم وتقتل الألمان
مع إخوانكم الأرمن.

512
00:51:27,562 --> 00:51:30,812
ماذا لو غدا، سيغادر الجميع

513
00:51:31,479 --> 00:51:34,396
إلى الأقسام التي يريدونها
للخدمة؟

514
00:51:34,771 --> 00:51:37,021
من سيترك للقتال هنا
معي؟

515
00:51:38,729 --> 00:51:41,854
ماذا لو غدا الألمان
سيبدأ هجوما مضادا؟

516
00:51:42,687 --> 00:51:43,979
من سيوقفهم؟

517
00:51:45,062 --> 00:51:46,646
لم تفكر في ذلك؟

518
00:51:47,812 --> 00:51:50,604
ها هي الصفقة. خذ طلباتك مرة أخرى.

519
00:51:51,812 --> 00:51:53,229
وتذكر -

520
00:51:53,812 --> 00:51:55,396
لدينا وطن واحد.

521
00:51:55,729 --> 00:51:56,896
واحدنا المشترك.

522
00:51:57,396 --> 00:52:00,104
والآن، يجب عليك حمايته هنا.

523
00:52:05,104 --> 00:52:06,396
هل أنا واضح؟

524
00:52:06,687 --> 00:52:07,771
نعم يا سيدي.

525
00:52:09,646 --> 00:52:11,021
إذن للذهاب.

526
00:52:11,562 --> 00:52:12,979
مرفوض.

527
00:52:31,437 --> 00:52:32,604
البريد يا إخوة.

528
00:52:48,312 --> 00:52:50,062
- زاخارتشينكو.
- مِلكِي.

529
00:52:52,687 --> 00:52:53,979
جيلاشفيلي.

530
00:53:01,021 --> 00:53:02,312
سميرنوف.

531
00:53:05,354 --> 00:53:06,604
سيدورشوك.

532
00:53:18,021 --> 00:53:19,271
اوغانيسيان.

533
00:53:23,521 --> 00:53:25,729
يا لها من كومة لجيفورج!

534
00:53:26,062 --> 00:53:27,521
ما هذا؟ شحم الخنزير؟

535
00:53:27,771 --> 00:53:29,146
ما شحم الخنزير في أرمينيا؟

536
00:53:29,229 --> 00:53:30,729
يجب أن تكون الفواكه المجففة.

537
00:53:30,854 --> 00:53:32,437
لا، إنها البقلاوة.

538
00:53:32,896 --> 00:53:34,271
أو شورتشخيلا.

539
00:53:34,354 --> 00:53:37,062
(تشرتشخيلا في جورجيا).
لدينا شاروتس. إنه لذيذ أيضًا.

540
00:53:39,646 --> 00:53:41,937
عزيزي الرفيق أوغانيسيان،

541
00:53:44,979 --> 00:53:48,521
نحن نرسل لك مقالاتنا،
بعنوان

542
00:53:49,312 --> 00:53:51,312
"حياتنا بعد النصر."

543
00:54:04,812 --> 00:54:06,396
لا شحم الخنزير بالنسبة لنا.

544
00:54:15,146 --> 00:54:18,312
وأنت، الرفيق العزيز أوغانيسيان،

545
00:54:19,729 --> 00:54:23,812
يدافعون عن كل متر مربع
من الأراضي السوفيتية

546
00:54:24,354 --> 00:54:26,021
لا تدخر نفسك،

547
00:54:26,104 --> 00:54:29,812
نقسم أن ندرس جيداً
بأفضل ما في وسعنا

548
00:54:30,354 --> 00:54:33,646
كن منضبطاً، ساعد الجبهة...

549
00:54:34,979 --> 00:54:37,687
لكن أنتم حماتنا الأعزاء
من الوطن الأم،

550
00:54:38,479 --> 00:54:43,229
من فضلك، تأكد من القضاء على العدو
مكروه من قبل الأمة السوفيتية بأكملها.

551
00:55:32,354 --> 00:55:33,854
من هي؟ خطيبتك؟

552
00:55:37,687 --> 00:55:39,479
أما بالنسبة لي، أمي فقط هي التي تكتب لي.

553
00:55:41,521 --> 00:55:42,896
يجب أن أرد.

554
00:55:43,562 --> 00:55:45,146
لكنني لا أعرف ماذا أرد.

555
00:55:46,979 --> 00:55:51,229
عادة لا أكتب إلا بعد القتال،
عندما يكون كل شيء على ما يرام.

556
00:55:51,646 --> 00:55:53,437
أليس بخير الآن؟

557
00:55:56,646 --> 00:55:58,896
حسنا، لا. إنه غير مؤكد الآن.

558
00:55:59,271 --> 00:56:00,854
ماذا ستجيبين لخطيبتك؟

559
00:56:03,229 --> 00:56:04,771
سأكتب

560
00:56:06,896 --> 00:56:09,229
بأنني أحبها أكثر من حياتي.

561
00:56:11,896 --> 00:56:13,354
أن حبها

562
00:56:17,062 --> 00:56:18,854
يجعلني لا خوف

563
00:56:19,354 --> 00:56:20,812
عندما أكون خائفة.

564
00:56:21,812 --> 00:56:23,062
هل هذا سيء؟

565
00:56:23,354 --> 00:56:24,521
حسنا، لا. انها جيدة.

566
00:56:29,896 --> 00:56:31,062
اكتبها.

567
00:56:36,187 --> 00:56:39,812
اكتب عن الصورة.
أنك حصلت عليه.

568
00:56:40,104 --> 00:56:41,479
نعم، فكرة جيدة.

569
00:56:55,312 --> 00:56:59,687
ألن يوبخوك على القتال
لأنوش الخاص بك بدلا من الوطن الأم؟

570
00:57:01,271 --> 00:57:04,646
كيف أحدد مكان عائلتي
ينتهي ووطني يبدأ؟

571
00:57:12,979 --> 00:57:14,229
اكتب هذا.

572
00:57:14,687 --> 00:57:17,312
الوطن الأم ينظر إلي
من خلال عينيك.

573
00:57:18,271 --> 00:57:20,896
"الوطن الأم ينظر إلي
من خلال عينيك."

574
00:58:22,521 --> 00:58:24,271
أفسحوا المجال أيها القوات الراجلة!

575
00:58:25,354 --> 00:58:27,687
لا ضجة، الرفيق!
يجب أن تعطينا رحلة.

576
00:58:27,771 --> 00:58:30,062
لا أستطيع.
شاحنتي مليئة بقذائف البرج.

577
00:58:35,104 --> 00:58:38,479
كان يجب أن نركب تلك السيارة
بدلا من الوقوف هنا.

578
00:58:39,146 --> 00:58:42,062
ثم كنت جالسا
هناك الانتظار، ما هو الفرق؟

579
00:58:47,187 --> 00:58:48,312
غارة جوية!

580
00:58:51,062 --> 00:58:52,646
انتشر!

581
00:59:03,062 --> 00:59:04,479
أهداف جوية!

582
00:59:04,562 --> 00:59:05,646
حريق!

583
00:59:55,271 --> 00:59:58,979
مرحا!

584
01:00:00,771 --> 01:00:02,521
مرحا!

585
01:00:09,437 --> 01:00:11,104
قادة الوحدات!

586
01:00:12,479 --> 01:00:14,271
تحقق من موظفيك!

587
01:00:14,521 --> 01:00:16,187
حمل الموتى بعيدا!

588
01:00:19,187 --> 01:00:20,354
تحقق من الجرحى!

589
01:00:49,979 --> 01:00:51,229
لماذا لا يقود بعيدا؟

590
01:00:51,312 --> 01:00:53,146
قذائف البرج
سوف تنفجر الآن.

591
01:00:53,229 --> 01:00:54,437
أوه لا!

592
01:00:56,021 --> 01:00:57,771
امسك هذا بالنسبة لي!

593
01:00:57,854 --> 01:00:59,062
قف! إلى أين أنت ذاهب؟

594
01:01:05,812 --> 01:01:06,896
علينا أن نسرع ​​أيها الرفاق!

595
01:01:06,937 --> 01:01:10,021
إذا انفجرت هذه القذائف
لقد ذهبنا نحن والجسر!

596
01:01:10,104 --> 01:01:11,521
تحرك، تحرك!

597
01:01:18,896 --> 01:01:20,062
أكثر!

598
01:01:24,687 --> 01:01:27,479
اخرج الآن. سأأخذه إلى الغابة،
أبعد عن الناس.

599
01:01:27,604 --> 01:01:29,229
- أنا أعرف.
- بالتأكيد تفعل!

600
01:01:34,312 --> 01:01:35,479
اخرج من هنا! القفز خارجا!

601
01:01:35,562 --> 01:01:36,729
اقفز بنفسك.

602
01:01:37,312 --> 01:01:40,187
هذا ليس الوقت المناسب للنقاش!
سوف تنفجر الآن أيها الأحمق!

603
01:01:40,271 --> 01:01:41,312
أنت الأحمق!

604
01:01:41,396 --> 01:01:44,687
خطيبتك الجميلة في انتظارك
وماذا تفعل؟ اذهب وتموت؟

605
01:01:49,479 --> 01:01:50,812
أعطها لي!

606
01:02:29,812 --> 01:02:31,687
تعال هنا!

607
01:02:35,187 --> 01:02:36,187
على قيد الحياة...

608
01:02:38,854 --> 01:02:40,021
انه على قيد الحياة!

609
01:02:40,854 --> 01:02:41,979
على قيد الحياة!

610
01:02:49,729 --> 01:02:53,062
منذ اليوم الأول للحرب
لقد تحدثت معك عن السلام.

611
01:02:53,646 --> 01:02:57,104
اعتقدت أن هذه الحرب ستنتهي قريبًا

612
01:02:58,187 --> 01:03:00,979
ومن أخذ السلاح في أيديهم
كان ينتهك

613
01:03:01,187 --> 01:03:03,396
الوصية الأهم:

614
01:03:04,604 --> 01:03:05,937
لا تقتل.

615
01:03:07,021 --> 01:03:08,271
لقد كنت مخطئا.

616
01:03:10,396 --> 01:03:12,437
يقول كاثوليكوسنا،

617
01:03:12,979 --> 01:03:15,437
"اليوم، كل من يريد السلام

618
01:03:15,937 --> 01:03:19,437
يجب أن يساعدوا بأي طريقة ممكنة
إلى الأمام."

619
01:03:19,896 --> 01:03:21,771
ولذلك أعلن

620
01:03:24,396 --> 01:03:25,812
جمع التبرعات

621
01:03:27,896 --> 01:03:29,771
لمساعدة الجيش الأحمر.

622
01:03:30,146 --> 01:03:34,437
وأدعو الجميع إلى المتابعة
قيادتي.

623
01:03:46,812 --> 01:03:48,479
كنت تقول أشياء مختلفة.

624
01:03:50,896 --> 01:03:53,771
اعتدت أن أتكلم كما ينبغي للمسيحي.

625
01:03:55,521 --> 01:03:56,771
لكن الآن...

626
01:03:57,479 --> 01:04:01,021
أنا أتكلم كأب جندي
الذي يحمي وطنه الأم.

627
01:04:03,979 --> 01:04:05,521
زوجي الراحل أعطاها لي.

628
01:04:05,812 --> 01:04:07,062
هذا كل ما أملك.

629
01:04:07,604 --> 01:04:09,187
يرحمك الله.

630
01:04:49,521 --> 01:04:51,062
لا أتذكر ما هو التالي.

631
01:04:53,479 --> 01:04:56,937
أردت فقط أن أصلي من أجل السلام
روح فاسيلي سميرنوف.

632
01:04:59,437 --> 01:05:01,104
وصحة سيرين.

633
01:05:02,396 --> 01:05:03,812
ولكل واحد منا.

634
01:05:06,354 --> 01:05:07,979
لا أعرف ما هو الصحيح.

635
01:05:08,854 --> 01:05:10,062
أفعل!

636
01:05:10,979 --> 01:05:14,187
ما بال هذه العبادة الغامضة،
الجندي في الجيش الأحمر مانوكيان؟

637
01:05:15,937 --> 01:05:20,229
أردت أن أصلي من أجل انتصارنا.

638
01:05:21,771 --> 01:05:23,979
والدي كاهن...

639
01:05:24,062 --> 01:05:25,521
الألغام هي سقف.

640
01:05:25,604 --> 01:05:27,896
وهي ليست ذات صلة بأي شكل من الأشكال.

641
01:05:29,146 --> 01:05:31,521
سننتصر بفضل صمودنا

642
01:05:31,604 --> 01:05:33,937
نكران الذات، والقوة
من أسلحتنا.

643
01:05:36,937 --> 01:05:40,562
إنه الشيء الوحيد الخاص بالجيش الأحمر
يجب أن نؤمن به.

644
01:05:41,729 --> 01:05:42,937
هل أنا واضح؟

645
01:05:44,062 --> 01:05:45,312
اعتقد.

646
01:05:48,062 --> 01:05:49,354
نعم يا سيدي.

647
01:05:50,354 --> 01:05:51,479
جيد.

648
01:05:52,187 --> 01:05:53,396
تنظيفه.

649
01:06:30,812 --> 01:06:32,937
لقد كان هذيانًا لمدة ثلاثة أيام.

650
01:06:34,187 --> 01:06:35,521
صدمة الرأس.

651
01:06:36,479 --> 01:06:38,729
قد لا يأتي أبدًا.

652
01:06:39,562 --> 01:06:40,687
شفقة.

653
01:06:41,479 --> 01:06:42,729
انه وسيم جدا.

654
01:06:43,104 --> 01:06:44,354
أنت عاهرة يا ليدا.

655
01:06:44,812 --> 01:06:46,396
لديك شيء واحد فقط في عقلك.

656
01:06:46,479 --> 01:06:49,687
نحن نعيش مرة واحدة فقط، العمة زينة.
لن أكون شابًا لفترة أطول.

657
01:06:49,771 --> 01:06:51,271
لديه خطيبة.

658
01:06:51,896 --> 01:06:54,521
احصل على عنوانها في المكتب
واكتب لها رسالة.

659
01:06:56,479 --> 01:06:59,812
الشباب ، أنت تقول؟ اذهب لغلي المحاقن.

660
01:07:53,562 --> 01:07:54,896
ارتاشات! انزل!

661
01:07:54,979 --> 01:07:56,521
سوف تقتل!

662
01:08:02,229 --> 01:08:04,437
أيها الجنود، اتبعوني!

663
01:08:07,604 --> 01:08:09,146
يا هلا!

664
01:08:10,896 --> 01:08:12,062
انزل!

665
01:08:21,021 --> 01:08:22,479
ارتاشات! جريح؟

666
01:08:22,562 --> 01:08:23,562
أنا لست كذلك.

667
01:08:24,104 --> 01:08:25,187
لكن طبل...

668
01:08:26,146 --> 01:08:27,396
ماذا سأقول لسورين؟

669
01:08:32,896 --> 01:08:34,062
هاند هوش!

670
01:08:34,979 --> 01:08:36,771
هاند هوش، الكلبة!

671
01:08:37,062 --> 01:08:38,562
هاند هوش، حثالة!

672
01:08:40,312 --> 01:08:41,521
هاند هوش!

673
01:08:41,604 --> 01:08:42,854
الركوع، الكلبة!

674
01:08:42,937 --> 01:08:44,146
اركع الآن!

675
01:08:44,229 --> 01:08:46,479
اركعي الآن، أيتها العاهرة!

676
01:08:57,687 --> 01:08:58,896
حبيبتي أنوش

677
01:09:02,687 --> 01:09:04,187
ماذا يحدث؟

678
01:09:06,896 --> 01:09:08,562
قالت الأم أنك ذاهب بعيدا.

679
01:09:09,437 --> 01:09:10,771
إلى أين أنت ذاهب؟

680
01:09:12,562 --> 01:09:13,812
انسى ذلك!

681
01:09:16,687 --> 01:09:18,812
انسى ذلك. أنا أمنع ذلك.

682
01:09:23,354 --> 01:09:26,604
"مرحبا! نأسف لإبلاغك

683
01:09:27,437 --> 01:09:31,146
ذلك الجندي في الجيش الأحمر سورين تاشيكيان

684
01:09:31,937 --> 01:09:33,104
سوريك لدينا,

685
01:09:33,521 --> 01:09:36,854
"يتم علاجه في المستشفى بعد..."

686
01:09:40,354 --> 01:09:42,187
أنا آسف. يجب أن أذهب إلى هناك.

687
01:09:50,271 --> 01:09:52,021
لقد جمعت بعض الطعام لك.

688
01:09:52,312 --> 01:09:53,562
شكرا لك يا أمي.

689
01:10:10,646 --> 01:10:11,979
لا تتعجل.

690
01:10:16,479 --> 01:10:17,562
أعطني محفظتك.

691
01:10:20,896 --> 01:10:21,979
خذ هذا.

692
01:10:22,479 --> 01:10:23,979
سيكون مفيدًا.

693
01:10:25,146 --> 01:10:26,229
شكرا لك يا أبي.

694
01:10:38,729 --> 01:10:40,062
مع السلامة!

695
01:11:40,187 --> 01:11:41,437
أعطها لي.

696
01:11:42,021 --> 01:11:43,604
أنت تلعب الدودوك بشكل أفضل.

697
01:12:55,479 --> 01:12:56,771
أتمنى لو كانت سورين هنا.

698
01:12:57,396 --> 01:12:59,562
سوف نلعب بشكل جيد!

699
01:13:03,937 --> 01:13:05,062
استمع!

700
01:13:05,562 --> 01:13:06,646
اجلس، اجلس.

701
01:13:07,896 --> 01:13:09,562
إنه وقت العشاء بعد نصف ساعة

702
01:13:10,146 --> 01:13:11,437
مرفوض.

703
01:13:11,896 --> 01:13:13,104
الاستعداد في الساعة 4:00 صباحا.

704
01:13:13,187 --> 01:13:14,396
هل أنا واضح؟

705
01:13:14,479 --> 01:13:15,937
نعم يا سيدي!

706
01:13:16,062 --> 01:13:17,312
تجديد قوتك.

707
01:13:19,104 --> 01:13:20,271
مهلا، جيفورج!

708
01:13:20,729 --> 01:13:22,937
سيكون من الأفضل الاستماع
لك اللعب من القتال.

709
01:13:27,354 --> 01:13:28,937
لا ينبغي لنا أن نقاتل على الإطلاق.

710
01:13:51,604 --> 01:13:52,687
إذن، كيف حاله؟

711
01:13:52,812 --> 01:13:54,104
ضغط الدم طبيعي.

712
01:13:54,187 --> 01:13:56,062
درجة الحرارة مرتفعة قليلاً.

713
01:13:56,437 --> 01:13:57,979
لا توجد تغييرات بشكل عام.

714
01:13:58,646 --> 01:14:02,146
أيها الرفاق! خطيبة تاشيكيان الخاصة
لقد جاء من أرمينيا.

715
01:14:02,271 --> 01:14:03,271
فتاة مجنونة!

716
01:14:03,354 --> 01:14:05,646
أنت لم تحذرنا! لم تحصل على رداء!

717
01:14:05,729 --> 01:14:07,146
ممرضة! أعطها رداء!

718
01:14:07,271 --> 01:14:08,521
رداء!

719
01:14:10,937 --> 01:14:12,146
ارتدي رداءً.

720
01:14:21,062 --> 01:14:22,354
قف!

721
01:14:24,021 --> 01:14:25,271
لقد جاء إلى الحياة.

722
01:14:33,187 --> 01:14:35,437
ماذا تنتظر؟
أرسل القسم للخارج!

723
01:14:35,521 --> 01:14:36,771
نعم يا سيدي.

724
01:14:45,396 --> 01:14:47,521
أوه، إنهم يجلبون شخصًا ما.

725
01:14:47,604 --> 01:14:49,271
لقد احتجزناه في البستان.

726
01:14:49,937 --> 01:14:52,062
لقد أخذوا الزي الرسمي
قبالة موتانا.

727
01:14:52,146 --> 01:14:54,729
لقد تظاهروا بأنهم جنود من الجيش الأحمر.

728
01:14:59,396 --> 01:15:01,021
- ماذا يحدث هنا؟
- لا فكرة.

729
01:15:01,104 --> 01:15:02,479
ونحن في طريقنا لرؤيته الآن.

730
01:15:03,021 --> 01:15:04,146
من أنت؟

731
01:15:04,729 --> 01:15:06,604
لا أفهم كلمة مما يقولون.

732
01:15:06,812 --> 01:15:08,146
ولا أنا كذلك.

733
01:15:08,521 --> 01:15:11,354
الرفيق المقدم،
هؤلاء هم ضباط قوات الأمن الخاصة.

734
01:15:11,937 --> 01:15:15,146
سونديركوماندو ديرليوانجر,
الفرقة 36 SS.

735
01:15:16,604 --> 01:15:18,437
وأحرقوا القرى الواقعة على طول ضفة النهر.

736
01:15:18,562 --> 01:15:20,562
ولهذا السبب سرقوا الزي الرسمي.

737
01:15:23,437 --> 01:15:24,604
أطلق النار عليهم.

738
01:15:25,146 --> 01:15:27,021
الرقيب إيفانوف، نفذ ذلك.

739
01:15:27,104 --> 01:15:28,354
ماذا سيحدث لنا؟

740
01:15:28,437 --> 01:15:30,312
سيتم إطلاق النار عليك.

741
01:15:30,646 --> 01:15:32,937
- إنه ضد اتفاقية فيينا.
- هل هو؟

742
01:15:37,021 --> 01:15:40,479
لقد أحرقت السيدات والأطفال المسنين في الحظيرة.

743
01:15:41,021 --> 01:15:43,646
وفق أي اتفاقية يا عاهرة؟

744
01:15:44,187 --> 01:15:46,479
ثلاثمائة من جنودي!

745
01:15:47,187 --> 01:15:50,312
لقد دفنا ثلاثمائة منهم
في اسبوع!

746
01:15:54,729 --> 01:15:56,396
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.

747
01:15:57,604 --> 01:15:58,687
أطلق النار عليهم.

748
01:16:00,021 --> 01:16:01,104
يذهب!

749
01:16:01,187 --> 01:16:04,062
لا تقتلني. لم أرتكب أي خطأ.

750
01:16:04,479 --> 01:16:05,687
لن أطلق النار.

751
01:16:06,062 --> 01:16:07,354
ماذا قلت؟

752
01:16:09,812 --> 01:16:11,104
لن أطلق النار.

753
01:16:13,354 --> 01:16:14,896
لا ينبغي لنا أن نكون مثلهم.

754
01:16:15,646 --> 01:16:16,687
إنهم ليسوا أشخاصا.

755
01:16:17,229 --> 01:16:18,521
الحيوانات.

756
01:16:19,812 --> 01:16:23,021
دع محكمة الشعب الموحدة تقرر
ماذا تفعل حيالهم.

757
01:16:23,104 --> 01:16:24,687
وليعلم الجميع.

758
01:16:26,187 --> 01:16:28,396
الرقيب إيفانوف، نفذ الأمر.

759
01:16:28,479 --> 01:16:30,021
- مانوكيان!
- قف!

760
01:16:31,354 --> 01:16:33,354
إرسال السجناء إلى مكتب الموظفين.

761
01:16:33,896 --> 01:16:35,437
الجندي مانوكيان,

762
01:16:36,021 --> 01:16:37,229
تسليم سلاحك.

763
01:16:38,812 --> 01:16:40,271
تسليم سلاحك!

764
01:16:42,562 --> 01:16:43,729
اعتقله.

765
01:16:45,646 --> 01:16:48,521
أنت رهن الاعتقال
لعصيان أمر.

766
01:16:49,687 --> 01:16:50,771
خذه بعيدا.

767
01:16:51,812 --> 01:16:52,896
يذهب!

768
01:16:54,312 --> 01:16:55,646
اذهب، اذهب!

769
01:16:59,021 --> 01:17:01,146
ترى يا قداستك

770
01:17:02,604 --> 01:17:05,062
هذا ما جمعناه
للجبهة،

771
01:17:05,229 --> 01:17:06,396
رعيتنا بأكملها.

772
01:17:06,687 --> 01:17:09,312
يقولون أن الألمان لديهم الكثير من الدبابات.

773
01:17:09,604 --> 01:17:12,396
لذلك قرر الناس جمع المال
لشراء دبابة.

774
01:17:13,646 --> 01:17:15,937
لكني أخشى أن هذا قليل جدًا.

775
01:17:16,687 --> 01:17:19,479
يكفي فقط شراء مسار واحد للدبابة.

776
01:17:20,562 --> 01:17:22,562
مسار واحد؟

777
01:17:23,604 --> 01:17:25,437
شكرا لك، الأب فارزدات.

778
01:17:26,271 --> 01:17:29,771
أنت لا تفهم ما هي الفكرة
لقد أعطيتني.

779
01:17:31,687 --> 01:17:35,271
هل تعلم كم عدد المؤمنين
الأرمن موجودون في العالم؟

780
01:17:35,354 --> 01:17:37,271
استغرق الأمر مني فقط الاتصال بهم.

781
01:17:37,354 --> 01:17:38,854
استجاب الجميع.

782
01:17:39,604 --> 01:17:43,854
لا يكفي دبابة واحدة فقط
يكفي شراء عمود دبابة.

783
01:17:44,812 --> 01:17:50,354
قرر شعبنا استدعاء دبابتهم
"داود ساسون".

784
01:17:51,729 --> 01:17:54,562
كان لديه حذاء حديدي.

785
01:17:55,646 --> 01:17:59,104
كلنا ندعوا المولى عز وجل
من أجل النصر.

786
01:17:59,521 --> 01:18:02,312
أنت تقوم بعمل عظيم،
الأب فارزدات.

787
01:18:02,396 --> 01:18:03,562
شكرًا لك.

788
01:18:04,104 --> 01:18:05,812
لا تشكرني. أشكر الناس.

789
01:18:14,354 --> 01:18:15,562
ماذا بحق الجحيم...

790
01:18:15,646 --> 01:18:16,771
شكرا لك.

791
01:18:22,729 --> 01:18:25,354
- الرفيق القائد!
- أوه، هل هذا أنت يا عزيزي؟

792
01:18:25,604 --> 01:18:28,354
حسنًا، أنا لست قائدًا رفيقًا كثيرًا
الآن؟

793
01:18:28,437 --> 01:18:29,687
أنا رئيس المستشفى.

794
01:18:29,771 --> 01:18:30,937
اسمي فاسيلي.

795
01:18:31,062 --> 01:18:33,937
حسنًا، أي نوع من الغطاس هذا؟

796
01:18:34,312 --> 01:18:37,104
ومن أذن لك أن تغادر سريرك،
المريض تاشيكيان؟

797
01:18:37,479 --> 01:18:40,187
-فاسيلي يا سيدي...
- أنا لست فاسيلي بالنسبة لك، يا سيدي الجيد.

798
01:18:40,312 --> 01:18:41,854
أنا الرفيق القائد بالنسبة لك.

799
01:18:41,937 --> 01:18:43,771
أطلب منك العودة إلى السرير.

800
01:18:44,229 --> 01:18:45,687
نود أن نتزوج.

801
01:18:47,604 --> 01:18:50,979
الزواج هو شيء جيد بالطبع،
وحتى ضرورية.

802
01:18:51,521 --> 01:18:53,104
ماذا علي أن أفعل به؟

803
01:18:53,479 --> 01:18:58,396
بصفته قائد الوحدة العسكرية.
لديك السلطة..

804
01:19:01,396 --> 01:19:03,229
لتسجيل زواجنا.

805
01:19:06,312 --> 01:19:08,146
لا أعرف يا شباب!

806
01:19:09,354 --> 01:19:10,354
يبدو غريبا.

807
01:19:10,729 --> 01:19:12,104
إنه زمن الحرب.

808
01:19:13,187 --> 01:19:15,146
هل يمكننا أن نفعل ذلك لاحقا؟

809
01:19:15,937 --> 01:19:18,687
قد لا يكون لدينا أي "في وقت لاحق"،
هل ترى؟

810
01:19:43,937 --> 01:19:46,729
يقولون، حتى الشاي يصبح مرًا في بعض الأحيان.

811
01:19:47,396 --> 01:19:48,687
هل هو مرير؟

812
01:19:49,562 --> 01:19:50,604
مر! الآن، قبلة!

813
01:19:50,687 --> 01:19:51,896
الآن، قبلة!

814
01:19:51,979 --> 01:19:53,771
الآن، قبلة!

815
01:19:57,896 --> 01:19:59,187
الشباب!

816
01:19:59,271 --> 01:20:01,354
الشباب! انتظر!

817
01:20:02,479 --> 01:20:03,604
أعتقد

818
01:20:05,021 --> 01:20:06,604
هذا هو المشروب المناسب لك.

819
01:20:12,687 --> 01:20:13,854
نخب!

820
01:20:15,979 --> 01:20:17,771
دعونا نشرب للعروسين!

821
01:20:18,271 --> 01:20:20,812
- شكرًا لك.
- لأنوش وسورين.

822
01:20:20,896 --> 01:20:22,396
نرجو أن يكونوا سعداء.

823
01:20:23,104 --> 01:20:24,937
عسى أن تتحقق أمنياتهم.

824
01:20:25,354 --> 01:20:27,979
نرجو أن لا يعرف أطفالك أبدًا
أهوال الحرب.

825
01:20:29,104 --> 01:20:30,937
وفي خمسين سنة قادمة،

826
01:20:31,604 --> 01:20:34,229
نرجو أن يحتفلوا بالذهبي
ذكرى الزواج.

827
01:20:34,312 --> 01:20:35,729
- يمين!
- لقد قلت ذلك الحق!

828
01:20:36,062 --> 01:20:37,479
أصدقائي!

829
01:20:39,396 --> 01:20:40,937
عندما نفوز،

830
01:20:41,562 --> 01:20:43,854
أدعوكم جميعا إلى منزلنا.

831
01:20:44,687 --> 01:20:50,437
عندها فقط وهناك، سوف نحتفل
زفافنا بشكل صحيح.

832
01:20:52,187 --> 01:20:56,396
يرجى ملاحظة! ولم يقل "إذا".
قال "متى"!

833
01:20:56,521 --> 01:20:57,604
يمين.

834
01:20:57,729 --> 01:21:00,937
تعجبني معنويات هذا المريض حقًا،
أنت تعرف.

835
01:21:01,146 --> 01:21:02,437
الآن، قبلة!

836
01:21:03,104 --> 01:21:04,437
الآن، قبلة!

837
01:21:37,437 --> 01:21:38,521
كوليا، ابدأ الأمر!

838
01:21:38,896 --> 01:21:41,604
- اسمح لك بالتحدث يا سيدي.
- أنا في عجلة من أمري أيها الجندي.

839
01:21:43,104 --> 01:21:47,396
إنه أمر عاجل للغاية. يتعلق الأمر بالمعتقل
أرتاش مانوكيان.

840
01:21:48,604 --> 01:21:50,604
أنت تعلم أنه على حق.

841
01:21:51,146 --> 01:21:53,646
هناك حقيقة واحدة فقط في الحرب
جندي.

842
01:21:54,146 --> 01:21:57,104
لتنفيذ أوامر القائد
دون قيد أو شرط.

843
01:21:57,187 --> 01:21:58,312
نعم، ولكن...

844
01:21:58,396 --> 01:21:59,521
لا يوجد "لكن".

845
01:22:00,687 --> 01:22:03,604
ولكن لا يزال، من الناحية الأخلاقية،
وقال Artashes الشيء الصحيح.

846
01:22:04,104 --> 01:22:06,146
يجب محاكمة هؤلاء القتلة.

847
01:22:06,604 --> 01:22:08,396
وفعلت كما قال لك.

848
01:22:08,521 --> 01:22:12,396
لقد أرسلت ضباط قوات الأمن الخاصة إلى الخاص
وحدة من قسمنا حصرا

849
01:22:12,771 --> 01:22:16,062
لغرض الرسم
كل ما يعرفونه منهم

850
01:22:16,146 --> 01:22:19,271
وعندها فقط تنفيذها
بالرصاص أو الشنق.

851
01:22:19,354 --> 01:22:20,729
هل أنا واضح أيها الجندي؟

852
01:22:20,812 --> 01:22:22,187
Artashes ليس مذنبًا على أي حال.

853
01:22:22,562 --> 01:22:24,187
رفض إطلاق النار.

854
01:22:24,979 --> 01:22:27,187
لست بحاجة إلى أتباع تولستوي
في قسمي.

855
01:22:27,271 --> 01:22:28,937
الأمر لا يتعلق بتولستوي.

856
01:22:29,687 --> 01:22:32,021
إنها تسمى الإنسانية،
الرفيق المقدم.

857
01:22:32,187 --> 01:22:35,437
نحن جنود الجيش الأحمر،
لا يمكننا أن نكون مثل الفاشيين.

858
01:22:36,104 --> 01:22:37,812
ذكرني باسمك أيها الجندي.

859
01:22:40,354 --> 01:22:41,396
جيفورج.

860
01:22:46,104 --> 01:22:47,271
ها هي الصفقة، جيفورج.

861
01:22:48,479 --> 01:22:49,687
تذكر هذا.

862
01:22:51,187 --> 01:22:56,062
لا يمكنك التحدث عن الإنسانية
خلال الحرب.

863
01:22:56,896 --> 01:23:00,146
نحن نقوم بتطهير أراضينا
قبالة الشر الفاشي.

864
01:23:00,646 --> 01:23:03,354
ولا يمكننا أن نظهر لهم أي رحمة.

865
01:23:04,146 --> 01:23:06,729
إذا واصلت الحديث بهذه الطريقة،

866
01:23:07,771 --> 01:23:09,312
سوف أطلق عليك النار

867
01:23:10,437 --> 01:23:12,229
كشريك للعدو.

868
01:23:13,479 --> 01:23:14,687
هل أنا واضح أيها الجندي؟

869
01:23:18,937 --> 01:23:20,312
لا أستطيع أن أسمعك.

870
01:23:21,687 --> 01:23:23,354
نعم، المقدم، سيدي!

871
01:23:25,604 --> 01:23:26,771
مرفوض.

872
01:23:26,854 --> 01:23:27,937
يذهب!

873
01:23:46,812 --> 01:23:47,937
نيكيشين، افتح!

874
01:23:49,187 --> 01:23:52,021
أحضرت بعض الطعام لسجيننا.

875
01:23:55,062 --> 01:23:56,604
استمر في الجلوس.

876
01:23:57,937 --> 01:24:00,562
وهنا بعض الطعام بالنسبة لك.
الحنطة السوداء مع شحم الخنزير.

877
01:24:01,229 --> 01:24:02,687
لذيذ.

878
01:24:04,646 --> 01:24:06,854
ألا تأكل شحم الخنزير؟

879
01:24:08,854 --> 01:24:10,354
أنا آكل كل شيء.

880
01:24:11,646 --> 01:24:14,854
وانظر، سألني الرجال
لأعطيك هذا.

881
01:24:15,812 --> 01:24:17,271
القرن الخاص بك.

882
01:24:17,979 --> 01:24:19,979
يقولون أنهم يشعرون بالملل بدون موسيقى.

883
01:24:20,437 --> 01:24:22,312
سوف يأتون للاستماع إليك قريبًا.

884
01:24:23,979 --> 01:24:25,187
حسنًا، أراك!

885
01:24:27,104 --> 01:24:28,312
قفله.

886
01:24:31,396 --> 01:24:32,646
لا تحزن يا مانوكيان.

887
01:24:33,604 --> 01:24:35,396
سوف يطلقون سراحك خلال يومين

888
01:24:35,479 --> 01:24:37,312
إنه أمر المقدم.

889
01:25:51,479 --> 01:25:53,646
لقد أصبح الجد خاتشاتور كبيرًا في السن.

890
01:25:53,771 --> 01:25:55,562
ودراجته مكسورة.

891
01:25:55,646 --> 01:25:58,937
كان ابن العم توماز يسلم البريد
في شاحنتك.

892
01:25:59,312 --> 01:26:01,062
لكن الشاحنة تحطمت أيضًا.

893
01:26:02,229 --> 01:26:03,562
لماذا أنت حزين؟

894
01:26:08,021 --> 01:26:09,104
لا شئ.

895
01:26:12,062 --> 01:26:13,479
لقد تذكرت فاسيا.

896
01:26:14,604 --> 01:26:15,812
صديقي.

897
01:26:20,437 --> 01:26:21,521
مات.

898
01:26:23,604 --> 01:26:24,854
لقد أدركت للتو

899
01:26:28,146 --> 01:26:30,062
أنني لم أكن لأكون هنا الآن.

900
01:26:43,937 --> 01:26:46,229
يذهب! هجوم!

901
01:26:46,729 --> 01:26:48,021
يذهب!

902
01:28:07,229 --> 01:28:08,812
متى سينفد مخزونهم من القذائف؟

903
01:28:18,854 --> 01:28:22,729
لقد سمعت ذلك عندما كانوا ينكسرون
الدفاع حول كورسك...

904
01:28:27,937 --> 01:28:31,354
لواء المهندسين
أمضى ثلاثة أسابيع في حفر النفق.

905
01:28:31,771 --> 01:28:35,312
سيحملون الأوساخ إلى الغابة
لتجنب رؤيته من الجو.

906
01:28:35,396 --> 01:28:36,396
وماذا في ذلك؟

907
01:28:36,521 --> 01:28:38,562
لقد حفروا عليه وفجروه.

908
01:28:38,646 --> 01:28:41,896
ليس لدينا مهندسين أو خبراء متفجرات.

909
01:28:43,896 --> 01:28:45,729
ولا لدينا ثلاثة أسابيع.

910
01:29:11,562 --> 01:29:12,729
يذهب!

911
01:29:53,604 --> 01:29:55,771
يا هلا!

912
01:30:32,771 --> 01:30:34,146
إلى أين أنت ذاهب؟

913
01:30:45,562 --> 01:30:46,687
تهدف هنا!

914
01:30:46,771 --> 01:30:48,354
- أين؟
- بطة!

915
01:30:49,646 --> 01:30:50,896
أردت صرف انتباهه.

916
01:31:56,354 --> 01:31:57,687
يذهب!

917
01:32:00,062 --> 01:32:02,271
يذهب! هجوم!

918
01:32:06,812 --> 01:32:07,979
يا هلا!

919
01:33:19,771 --> 01:33:20,812
يذهب!

920
01:33:54,062 --> 01:33:56,604
لقد وقعت على الترشيح
لمكتب الموظفين.

921
01:33:56,937 --> 01:33:59,812
للحصول على لقب البطل
من الاتحاد السوفياتي.

922
01:34:00,187 --> 01:34:01,187
بعد الوفاة.

923
01:34:09,437 --> 01:34:12,146
هل تعرف كيف تلعب,
الرفيق المقدم؟

924
01:34:14,021 --> 01:34:15,062
لماذا؟

925
01:34:17,646 --> 01:34:19,021
العزف على الأكورديون؟

926
01:34:21,062 --> 01:34:22,146
قليلا.

927
01:34:26,312 --> 01:34:28,729
بالمقارنة مع صديقك، أنا لا.

928
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
خذها.

929
01:34:39,646 --> 01:34:41,021
سيكون جيفورج سعيدًا.

930
01:34:49,604 --> 01:34:51,146
شكرا لك يا ارتاشز.

931
01:34:52,312 --> 01:34:53,687
شكرا لكم جميعا.

932
01:35:35,979 --> 01:35:37,396
أنت تأخذ وقتا طويلا للجزء.

933
01:35:37,479 --> 01:35:38,729
آت.

934
01:35:44,187 --> 01:35:45,479
اكتب لي.

935
01:35:46,062 --> 01:35:47,187
سأفعل ذلك بالتأكيد.

936
01:35:47,729 --> 01:35:50,979
أنت أيضا، اكتب لي
عندما تعود إلى أرمينيا.

937
01:36:16,979 --> 01:36:18,354
سأعود قريبا.

938
01:36:19,229 --> 01:36:20,354
أيمكنك سماعي؟

939
01:36:20,521 --> 01:36:22,771
سأعود حالما نهزم هتلر.

940
01:36:24,729 --> 01:36:26,979
عندما يكون لديك ابن، اسمه فاسيا.

941
01:36:27,437 --> 01:36:29,687
- هل تسمعني؟
- أفعل.

942
01:36:31,229 --> 01:36:32,687
بالتأكيد!

943
01:37:09,354 --> 01:37:10,604
هذه دبابات أرمنية.

944
01:37:11,271 --> 01:37:15,104
حسنا، نعم. ويتم تزويدهم بالوقود
بواسطة البراندي الأرمني بدلا من الديزل.

945
01:37:15,187 --> 01:37:16,521
انها ليست مادة للضحك.

946
01:37:16,812 --> 01:37:18,479
إنها بالتأكيد دبابات أرمينية.

947
01:37:19,312 --> 01:37:22,479
تم تصميم T-34 بواسطة ميخائيل كوشكين.

948
01:37:22,562 --> 01:37:23,604
هل هو أرمني؟

949
01:37:23,687 --> 01:37:24,812
في أعماقي.

950
01:37:24,896 --> 01:37:26,896
لا أعرف عن كوشكين.

951
01:37:27,437 --> 01:37:29,479
لكن داود ساسون بطل أرمني.

952
01:37:29,604 --> 01:37:31,146
هيا، لا تأخذ الإساءة.

953
01:37:31,687 --> 01:37:33,812
الأرمنية، الروسية، الجورجية...

954
01:37:33,896 --> 01:37:35,062
حتى لو كانوا أوزبكيين!

955
01:37:35,146 --> 01:37:37,646
إنهم لنا، السوفييت!
هذا كل ما يهم.

956
01:37:56,062 --> 01:37:58,854
الرقيب جيفورج
المعلم

957
01:38:06,271 --> 01:38:07,687
كيف حدث ذلك؟

958
01:38:09,979 --> 01:38:11,396
كيف هو...

959
01:38:11,479 --> 01:38:12,896
كبطل.

960
01:38:35,437 --> 01:38:36,979
كيف سنخبر العمة إسمين؟

961
01:38:37,062 --> 01:38:38,604
سنقول لها الحقيقة.

962
01:38:41,479 --> 01:38:42,937
عندما تنتهي الحرب،

963
01:38:44,521 --> 01:38:46,687
سنقوم بإقامة نصب تذكاري جميل له.

964
01:38:47,312 --> 01:38:50,562
ليعرف الجميع
أن المعلم أوغانيسيان كان بطلاً.

965
01:41:36,146 --> 01:41:38,396
لقد تكيفت بشكل جيد،
الرفيق المقدم.

966
01:41:40,062 --> 01:41:43,229
في وقت لاحق، يجب أن نلعب للجميع
معًا.

967
01:41:45,312 --> 01:41:47,479
لا أعتقد ذلك أيها الجندي مانوكيان.

968
01:41:48,437 --> 01:41:50,562
لقد تم إرسالنا للإصلاح.

969
01:41:52,187 --> 01:41:56,979
لذلك، أيها الإخوة، سوف تذهبون للخدمة
في قسم تامان الخاص بك.

970
01:41:58,271 --> 01:41:59,562
كيف ذلك؟ لماذا؟

971
01:42:00,646 --> 01:42:02,312
لقد أرسلت الطلبات.

972
01:42:02,979 --> 01:42:06,312
الرفيق المقدم،
ربما من الأفضل أن نبقى معك

973
01:42:07,729 --> 01:42:09,104
توقف!

974
01:42:12,062 --> 01:42:13,937
ليس من حقك أن تعرف ما هو الأفضل.

975
01:42:14,271 --> 01:42:17,062
مهما كانت أوامر الوطن الأم
سيحدث.

976
01:42:17,146 --> 01:42:18,271
هل أنا واضح؟

977
01:42:18,396 --> 01:42:19,437
نعم يا سيدي.

978
01:42:19,562 --> 01:42:20,771
هذا كل شيء.

979
01:43:01,146 --> 01:43:02,771
لماذا تلعب بهذا الحزن؟

980
01:43:04,521 --> 01:43:05,937
هذا هو مزاجي.

981
01:43:07,771 --> 01:43:09,937
امنحنا بعض الوقت لتحسين مزاجك.

982
01:43:11,687 --> 01:43:14,187
هل تعرف ماذا سمعت
في مكتب الموظفين؟

983
01:43:14,271 --> 01:43:15,562
ماذا؟

984
01:43:15,646 --> 01:43:18,896
سيعطونك 200 جرام من الخبز
للقوات بدلا من 100؟

985
01:43:18,979 --> 01:43:20,187
لا.

986
01:43:22,646 --> 01:43:24,229
سنواصل الهجوم اليوم.

987
01:43:25,604 --> 01:43:27,312
خطوتان أخريان للوصول إلى برلين.

988
01:43:28,271 --> 01:43:29,812
سنأخذ برلين

989
01:43:30,437 --> 01:43:32,771
اقتل هتلر وارجع إلى المنزل.

990
01:43:34,771 --> 01:43:37,229
لكن جيفورج لن يعود إلى المنزل.

991
01:43:38,937 --> 01:43:40,187
عار عليك.

992
01:43:41,146 --> 01:43:42,812
أنت مثل القاتل.

993
01:43:45,271 --> 01:43:46,521
سورين، انتظر!

994
01:43:47,687 --> 01:43:49,687
لم أقصد أن أجرح مشاعرك.

995
01:43:58,062 --> 01:43:59,271
قف!

996
01:43:59,396 --> 01:44:01,521
أنا لست بالإهانة، الفن.

997
01:44:32,021 --> 01:44:33,354
القوات!

998
01:44:34,354 --> 01:44:36,396
سأرسلك في مهمة قتالية.

999
01:44:38,646 --> 01:44:40,979
هناك، هناك مخبأ
من الثعبان الفاشي .

1000
01:44:41,479 --> 01:44:44,437
لا يتطلب الأمر منا سوى كسر عمودها الفقري.

1001
01:44:46,271 --> 01:44:48,854
وربما تكون المعركة الأخيرة
لهذه الحرب التي تنتظرنا.

1002
01:44:50,562 --> 01:44:52,312
لدي خدمة لأطلبها يا رفاق!

1003
01:44:54,271 --> 01:44:56,062
خدمة حقيقية.

1004
01:44:57,562 --> 01:44:59,396
حاول الخروج من هذا على قيد الحياة.

1005
01:45:37,021 --> 01:45:42,229
الاستيلاء على عملية برلين
استمرت من 24 أبريل إلى 2 مايو 1945

1006
01:45:45,854 --> 01:45:48,646
في 30 أبريل، جثة المشاة التاسعة والسبعين
من الجيش الهجومي الثالث

1007
01:45:48,729 --> 01:45:52,604
الجبهة البيلاروسية الأولى
بدأت المعركة من أجل الرايخستاغ

1008
01:45:54,271 --> 01:45:58,104
استمرت معركة الرايخستاغ
حتى صباح الأول من مايو

1009
01:46:01,021 --> 01:46:04,687
أثناء الاستيلاء على برلين،
مات 78.000 شخص وفُقدوا

1010
01:46:04,771 --> 01:46:07,354
وأصيب أكثر من 350 ألف شخص

1011
01:46:10,687 --> 01:46:13,729
القوة الكاملة التي تقدر بملايين الدولارات
توقفت مجموعة العدو عن الوجود

1012
01:46:13,812 --> 01:46:16,104
حوالي 150.000 جندي من العدو
قتلوا

1013
01:46:16,229 --> 01:46:17,562
أما البقية فقد تم أسرهم

1014
01:46:17,687 --> 01:46:19,771
بين الجنود السوفييت
من تولى الرايخستاغ

1015
01:46:19,896 --> 01:46:22,479
كان هناك قسم تامان

1016
01:46:31,187 --> 01:46:34,271
داود ساسون

1017
01:46:45,896 --> 01:46:47,646
نحن من موسكو

1018
01:46:47,729 --> 01:46:49,896
أقصر طريق إلى موسكو
عبر برلين

1019
01:47:00,604 --> 01:47:02,896
كييف. برلين.
نحن من نهر الفولجا

1020
01:47:03,354 --> 01:47:04,812
مرحا!

1021
01:47:13,229 --> 01:47:16,354
يحيا الجيش الأحمر

1022
01:47:35,812 --> 01:47:37,729
جوليكوف

1023
01:47:39,604 --> 01:47:46,229
أوغانيسيان، تاشيكيان
سميرنوف، جوليكوف، إيفانوف

1024
01:47:52,521 --> 01:47:53,979
النصر!

1025
01:47:55,521 --> 01:47:56,771
يا هلا!

1026
01:47:57,896 --> 01:47:59,021
يا هلا!

1027
01:48:22,229 --> 01:48:23,979
أنت تلعب بشكل جيد يا أخي.

1028
01:48:28,062 --> 01:48:29,604
يستمع.

1029
01:48:30,854 --> 01:48:33,146
ولكن ماذا تلعب؟

1030
01:48:37,229 --> 01:48:38,854
أنا أعزف النغمة التي أعرفها.

1031
01:48:40,479 --> 01:48:42,646
هل هذا ما يجب أن تلعبه اليوم؟

1032
01:48:44,062 --> 01:48:45,562
إنه النصر يا أخي!

1033
01:48:45,687 --> 01:48:46,937
انتصار!

1034
01:48:47,896 --> 01:48:49,187
العب شيئًا ممتعًا.

1035
01:48:51,187 --> 01:48:52,479
تعال!

1036
01:48:53,854 --> 01:48:55,271
أعطني الطبل!

1037
01:48:56,104 --> 01:48:57,271
إنها سورين.

1038
01:48:57,854 --> 01:49:00,187
سيدي الفاضل، اسمي أيضًا سيرين.

1039
01:49:00,521 --> 01:49:02,687
انظروا، لقد اجتمع شعبنا.

1040
01:49:02,771 --> 01:49:04,729
وهم يفرحون ويضحكون.

1041
01:49:04,812 --> 01:49:06,062
الجميع سعداء.

1042
01:49:06,771 --> 01:49:08,354
لكن ليس لدينا موسيقى.

1043
01:49:09,854 --> 01:49:11,354
من أجل النصر،

1044
01:49:11,937 --> 01:49:13,479
أعطني الطبل.

1045
01:49:24,729 --> 01:49:26,021
يا!

1046
01:49:36,812 --> 01:49:38,312
يا!

1047
01:54:06,396 --> 01:54:08,312
فاسيا!

1048
01:54:25,396 --> 01:54:26,854
هل هذه طبله؟

1049
01:54:54,854 --> 01:54:56,354
هذا من سيرين

1050
01:54:57,896 --> 01:54:59,479
لقد كتبه منذ فترة طويلة.

1051
01:54:59,729 --> 01:55:02,896
كنت آمل ألا أضطر إلى إعطائها لك.

1052
01:55:13,687 --> 01:55:15,021
إلى أين أنت ذاهب؟

1053
01:55:15,729 --> 01:55:17,271
البقاء لتناول طعام الغداء.

1054
01:55:18,229 --> 01:55:19,479
لا أستطبع.

1055
01:55:19,812 --> 01:55:21,521
لم أرى عائلتي.

1056
01:55:33,937 --> 01:55:36,396
الآن، أنا أنظر إلى صورتك.

1057
01:55:36,604 --> 01:55:39,562
عيناك تنظران إلي كما لو كنت على قيد الحياة.

1058
01:55:40,062 --> 01:55:44,104
أعلم أنك تريدني أن أعود عاجلاً.
أريد هذا أيضا.

1059
01:55:44,437 --> 01:55:47,104
ولهذا السبب أنا أقاتل،
أعني أن هذا هو السبب في أنني في حالة حرب،

1060
01:55:47,229 --> 01:55:50,604
أنا أقاتل بأفضل ما أستطيع للتأكد
نحن نتقدم غربًا بشكل أسرع.

1061
01:55:50,687 --> 01:55:53,187
لأنه سيجعلنا نلتقي عاجلاً.

1062
01:55:53,521 --> 01:55:56,311
أفكر فيك دائمًا،
أتذكر الطريقة التي نظرت بها إلي.

1063
01:55:56,312 --> 01:55:59,145
الآن فقط أدركت أنك تحبني
كثيرا.

1064
01:55:59,146 --> 01:56:00,311
أنت مستقبلي.

1065
01:56:00,312 --> 01:56:02,686
إذا وصلت إليك هذه الرسالة، فهذا يعني،
لم أعد على قيد الحياة.

1066
01:56:02,687 --> 01:56:04,228
لقد ماتت في ساحة المعركة.

1067
01:56:04,229 --> 01:56:07,186
لا أريد أن يحدث ذلك
ولكي تتلقى هذه الرسالة.

1068
01:56:07,187 --> 01:56:09,436
لن أكتب حتى العنوان
على المغلف.

1069
01:56:09,437 --> 01:56:12,270
ولكن حتى لو حصلت عليه، لا تحزن.

1070
01:56:12,271 --> 01:56:13,770
وهذا يعني أنه كان من المفترض أن يحدث.

1071
01:56:13,771 --> 01:56:15,020
وداع!

1072
01:56:15,021 --> 01:56:16,936
كن سعيدا بدوني.

1073
01:56:16,937 --> 01:56:19,854
افرحوا. جنبا إلى جنب مع الجميع،
نحتفل بالنصر العظيم لأمتنا.

1074
01:56:44,687 --> 01:56:46,604
هذه هي التراكيب.

1075
01:56:47,187 --> 01:56:49,187
كتبهم تلاميذ جيفورج.

1076
01:56:49,271 --> 01:56:51,062
بعنوان "كيف سنعيش بعد الحرب".

1077
01:56:51,729 --> 01:56:53,896
إنها مؤلفات جيدة، لقد قرأتها.

1078
01:56:56,521 --> 01:57:00,271
لم يضع جيفورج أيًا منهم على أنه جيد.
ممتاز فقط.

1079
02:00:09,812 --> 02:00:14,062
أصبحت الحرب الوطنية العظمى
الحرب الأكثر دموية وقسوة

1080
02:00:14,187 --> 02:00:17,521
في تاريخ البشرية.

1081
02:00:19,979 --> 02:00:23,312
جميع دول الاتحاد السوفييتي
أرسلوا أبناءهم وبناتهم

1082
02:00:23,396 --> 02:00:25,271
لحماية أرضنا.

1083
02:00:27,021 --> 02:00:29,771
لقد أعطى سبعة وعشرون مليونًا منهم
حياتهم من أجل النصر.

1084
02:00:29,854 --> 02:00:32,479
لكي نكون قادرين على العيش، والعمل،
الحب وتربية الأطفال.

1085
02:00:34,396 --> 02:00:39,187
المجد الأبدي والذاكرة الأبدية
لجميع أولئك الذين ماتوا من أجل الوطن الأم!

1086
02:00:40,854 --> 02:00:47,479
الحرب والموسيقى